08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

毎年恒例

毎年9月の最終土曜日は半日出勤となっている。
そして毎年9月の最終土曜日の午後は
市の健康福祉大会の通訳派遣がある。

終業後コンビニによる時間も惜しくて
朝のうちにおにぎりを作っておいた。
いったん帰宅して、制服を通訳着に着替え
移動の車でおにぎりをぱくぱく。

今年の健康福祉大会の講演講師は落語家の方。
落語と手話通訳、というと
2年ほど前に「手話通訳は目障り」とステージ上から下ろし
物議を醸した落語家がいたけれど
今回おいでくださった落語家の方は
今までにも何度か手話通訳付きの高座をされたことがあるそうで
手話通訳を邪魔者扱いしないでくれて、ほっとした。

とはいえ、落語の手話通訳って本当に難しい。
落語は言葉遊びでしょ。
日本語の駄洒落を単純に英訳したって面白くもなんともないのと同じだよね。

夜は月に一度の通訳部会。
おうちが遠い…。
スポンサーサイト
Secre

プロフィール

まっくろくろすけ

Author:まっくろくろすけ
職業:病院職員、手話通訳
趣味:読書、パズル(特にナンプレ)
性格:真面目で硬そうに見えて
   実はだるだる
   しっかりしていそうで
   どこか抜けている
好きな言葉:
 「微力だけど無力じゃない」
 「過去と他人は変えられない。
  未来と自分は変えられる」
座右の銘:ケセラセラ
   (なるようになる)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。