06
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ちょっぴりラッキーなお仕事

午後は通訳でした。

手話通訳ってものすごく喉が乾くのですよ。
ですから、派遣申請があるとコーディネータが
「通訳者の飲み物を用意して下さると有難いです」
のようなことを言い添えてくれるのですが…

手話通訳を使い慣れている団体の場合は
ちゃんと配慮して下さるのだけど
なかなか理解していただけないこともありまして。

飲み物の用意が無く、近くに自販機などもなかったため
辛い思いをした経験から
「用意して下さればラッキー」ぐらいに思って
通訳に行く時は必ず飲み物持参を心がけています。

今日の通訳現場では
参加者全員にお茶の用意がありました。
私たち通訳者は「参加者」ではないので
頂けないんだろうなー、と諦めていましたが
途中で担当者が気付いてくださって
私たちにもお茶を渡してくれました。

それだけでもとてもありがたかったのですが、
頂いたお茶がね、
大好きな「藤枝かおり」だったのですよ。

P1000126_convert_20120708180558.jpg

じゃじゃーん。

このお茶は数量限定販売なので
売り切れちゃったらもうおしまい。
秋口まではなんとか販売しているのだけど
冬にはもう手に入らないお茶なのです。

今シーズンの販売が始まったばかりなので
今はまだカンちゃんのバイト先であるスーパーででも
手に入るのですけどね。

今日の通訳はラッキーでした♪

あ。
写真の「藤枝かおり」は
数日前にJA直売店で買いだめしたものです。
決して欲張って2本もらってきたわけじゃないですよ。
スポンサーサイト

ご当地ならではね

やっぱり、お茶の産地だけありますね。

やっていないとわからない事って多いものね。手を動かしているだけ…じゃないんだものね。
以前、県連の総会が真夏にあってね…。荒れる総会だから4時間超えだったんだ。議長たちには、飲み物は用意されるんだけれどね、主催者側には何もない。照明は暑くてクーラーの恩恵は感じられず…
最後は、こっそりと自販機へ。大量のペットボトルを抱えてステージに戻るのは恥ずかしかったです。今じゃ~思い出だけれどね。(この後、恐ろしい結末があったんだ(^_^;))

因みに、見えすぎちゃって…ってコマーシャルは、全国区だと思うよ。あそこのアンテナはブランド物だからね。

動かしているのは

ステージに立って、ひらひら手を動かしているだけ。
そんな風にみられること、多いのです。
でも本当に動かしているのは手よりも脳細胞。

音声を聞き漏らさないように神経を集中し
その日本語に最も適した手話を選択し
表情を付け、空間を効果的に使う。
あるいは、手話を見落とさないよう目を凝らし
語り手の表情や感情も含めて理解し
適切な日本語を選択する。

緊張もするし嫌な汗もいっぱいかくので
水分補給は必須。
くたびれ果てた脳細胞は
「糖分補給せよ!」って指令をビシビシ出すし。

恐ろしい結末…なになに?
トイレに長蛇の列??

見えすぎちゃって~ は全国区なのね。
それじゃ安心してネタに使いまする。
Secre

プロフィール

まっくろくろすけ

Author:まっくろくろすけ
職業:病院職員、手話通訳
趣味:読書、パズル(特にナンプレ)
性格:真面目で硬そうに見えて
   実はだるだる
   しっかりしていそうで
   どこか抜けている
好きな言葉:
 「微力だけど無力じゃない」
 「過去と他人は変えられない。
  未来と自分は変えられる」
座右の銘:ケセラセラ
   (なるようになる)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。